Nana to Kaoru.

1. 

   Offline

   Viole

   Użytkownik

   Postów: 4

   Hey czy byłaby szansa na dokończenie tej mangi ??

   

   11 Kwiecień 2014 - 00:08 / #1
2. 

   Offline

   Krysto

   Administrator

   Postów: 81

   Dokończenie? Ten tytuł jest ciągle wydawany w Japonii. xD
   12 Kwiecień 2014 - 19:06 / #2
3. 

   Offline

   Viole

   Użytkownik

   Postów: 4

   tzn chodzi mi o tłumaczenie ^^ bo stanęło na 40 rozdziale chyba a od 7 miesięcy nic nie wychodzi jak się nie mylę :( oczywiście chodzi o wersje pl ^^ a co do tego że wychodzi to wiem źle to ująłem wybaczcie

   

   12 Kwiecień 2014 - 21:00 / #3
4. 

   Offline

   YoshikeYo

   Użytkownik

   Postów: 9

   Nana to Kaoru to moja najukochańsza manga, gdyby ktoś kontynuował jej tłumaczenie to z radości ucałowałabym od głów do stóp.

   leon343 lubi ten post.
   23 Grudzień 2014 - 00:07 / #4
5. 

   Offline

   Krysto

   Administrator

   Postów: 81

   No to teraz zderzę Was z rzeczywistością. Aby tytuł wszedł w skład mang tłumaczonych w Ero-Senin, to musi zostać spełnionych kilka warunków.
   1 nie może być tłumaczony przez inną grupę.
   2 musi być zagwarantowana obsada w grupie: tłumacz, korektor, edytor.
   3 musi zostać ukończony jakiś inny projekt z aktywnych w grupie.
   
   Obecnie oprócz punktu pierwszego nic nie jest spełnione. Do tego dochodzi kolejny aspekt, jak już bym się zdecydował na ten tytuł, to najpewniej prace by ruszyły od pierwszego rozdziału. O ile samo tłumaczenie to nie problem, to znalezienie edytora do tylu tomów graniczy praktycznie z cudem.
   23 Grudzień 2014 - 06:45 / #5
6. 

   Offline

   YoshikeYo

   Użytkownik

   Postów: 9

   Domyślam się, że ciężko byłoby zająć się tym tytułem i nawet na to nie liczę. Tak tylko dzielę się emocjami związanymi z tą mangą, w życiu realnym nie mogę to chociaż anonimowo będę, a co. Widzę jakie masz problemy związane z brakiem ludzi i pewnie wiele osób widzi, aż serce boli. Chciałabym pomóc, ale jestem zwykłym szarakiem, jeśli potrzebujesz kogoś do czegoś, co nie będzie wymagało bawienia się w grafika, to może bym się przydała, jednak domyślam się, że przede wszystkim potrzebujesz grafika, więc...
   24 Grudzień 2014 - 00:52 / #6
7. 

   Offline

   Krysto

   Administrator

   Postów: 81

   Dodatkowy tłumacz i korektor by nie zaszkodził.
   24 Grudzień 2014 - 08:58 / #7
8. 

   Offline

   YoshikeYo

   Użytkownik

   Postów: 9

   Mój angielski jest na niezadowalającym poziomie, więc tłumacz niestety odpada. Na czym dokładnie polega praca korektora?
   25 Grudzień 2014 - 00:29 / #8
9. 

   Offline

   Krysto

   Administrator

   Postów: 81

   Korektor sprawdza sam tekst tłumaczenia, poprawia błędy ortograficzne, interpunkcyjne, itp. Poprawia szyk zdań, stylistykę wypowiedzi, pilnuje, aby całość wypowiedzi miała sens. To tak w skrócie. Normalnie w grupach tłumaczących, korektor ogranicza się do błędów ortograficznych i interpunkcyjnych, u nas dochodzi trochę więcej pracy.
   25 Grudzień 2014 - 08:10 / #9
10. 

    Offline

    YoshikeYo

    Użytkownik

    Postów: 9

    Muszę przejść jakąś weryfikację, żeby podjąć się tej pracy?
    25 Grudzień 2014 - 11:19 / #10